Non c'è di che.
Ciao, Jamie.
Ehi, come stai?
Tutto bene.
Per favore, no!
Per favore, non lo fare.
Per favore, non farmi dire di no...
Non chiedermelo, ok?
Non voglio...
Trovarmi in quella situazione.
Ok, io...
Devi smetterla di provarci con tutte.
Non puoi provarci con tutte.
Pensi che alla gente piaccia dire di no?
Non fa piacere.
Scusate.
Louie.
Ehi, Jerry, che dici?
Che hai da fare domani sera?
Domani sera?
Sì, io ho uno show di beneficenza ad East Hampton.
Long Island?
Sì, no, io...
Sì, doveva esserci Tom Papa,
ma è malato, non può venire.
Vuoi venire tu?
Devi solo fare dieci minuti prima di me.
Sì, certo.
Davvero?
È alle 5, in un posto che si chiama 'The CarlylÈ, a East Hampton.
Sai arrivarci da solo?
Sì, certo.
- Davvero? - Sì.
Puoi fare battute pulite?
Pulite?
Sì, senza dire parolacce, senza
dire battute sporche, sul sesso,
con cacca e cani che fanno sesso con la sporcizia della vagina?
Sì, posso evitare quella roba, sì.
Ok.
Bene.
Andrà bene.
Non ci sono soldi, è per beneficenza.
Ma, sai, queste cose possono essere buone.
Penso che potrà esserti utile.
Ok, ci sto.
Ok, alle 5 si inizia.
Va bene, alle 5. Carlyle.
East Hampton.
- Lo show è alle 5. - Già.
Per chi...
I proventi a chi andranno?
Alla ricerca sulle malattie cardiache.
Ah, ok, bene.
Meglio non averne.
Battute pulite.
I polli...
Sono...
I polli sono scemi.
I polli sono stupidi.
www.comedybay.it
Oh, cazzo.
Mi scusi.
Questa è una festa privata.
Sono dell'intrattenimento,
Devo esibirmi nello show.
Sei il batterista?
No, sono un comico.
Apro lo show di Jerry.
- Apri per il signor Seinfeld? - Sì, lo introduco...
Oddio, Louie, ma che...
Non lo sapevo, non lo sapevo.
Beneficenza. Hamptons.
E dai, Louie, è nel manuale, e sei anche in ritardo!
No, sono le 5.
5...
Andiamo.
Hai detto alle 5.
Chi è questa gente?
Sembrano VIP, ma non ne riconosco nessuno.
Questi sono i milionari e i trilionari di Hampton Beach.
Ci sono anche i trilionari adesso?
Già.
- Ehi, mi dai una mano? - Cosa le serve?
Dammi la giacca.
Grazie.
Tieni. Mettiti questa.
Ci sono i distintivi sopra...
Stai bene, mettila e basta.
È della sicurezza...
Inizia lo spettacolo.
Mi introduci tu?
No, sei tu che introduci me.
È il motivo per cui sei qui, ok?
Vai sul palco, fai un paio di minuti e mi introduci.
Scusa...
Non è difficile.
Va bene, sali sul palco, iniziamo.
- Qual è il nome dell'ente di beneficenza? - Non importa.
Non so quale sia l'ente di beneficenza...
Vai, Louie.
Buonasera...
Salve, grazie mille, grazie...
Fate un bel...
un bell'applauso per...
Fate un bel...
Su, un bello sforzo, gente.
Ehi, fuori fa freddo.
Cioè, non siete molto caldi... Non lo so.
È pazzesco.
I polli sono scemi, vero?
Da quanto tempo li mangiamo?
E loro non capiscono...
Non sono un po' preoccupati a questo punto?
Non iniziano una rivoluzione?
Non c'è mai stato un Martin Luther Pollo?
Se ce ne fosse uno...
Avete presente al supermercato?
Non che qualcuno di voi abbia mai
fatto la spesa...
Lo so che non andate a fare la spesa...
Naturalmente...
Perché voi avete ancora degli schiavi.
No, intendo...
Persone che lavorano per voi e che voi non pagate.
Questo è il vostro...
Il vostro riciclaggio dell'anima.
Ottimo, eh?
Ottimo per... Grazie per...
È bello che voi vi impegnate per...
Ottimo...
E ora vi presento l'headliner.
È un grande,
siamo tutti felici di vederlo.
Per favore, un bell'applauso per il grande Jerry Seinfeld, signore e signori.
Grazie.
Grazie, Louie.
Che è stato in pratica un disastro totale, non è vero?
Non credo di aver mai visto nessuno fare peggio di lui.
Ma, vi ringraziamo per essere venuti,
soprattutto perché siamo qui per raccogliere fondi per
la World Heart Alliance.
Penso che se potessimo scegliere fra una malattia cardiaca
e ascoltare altre battute di Louie,
sceglieremmo la malattia.
In ogni caso, ha fatto un buon lavoro, almeno era vestito bene.
Mi piaceva molto la giacca...
Sembra pronto per il suo nuovo lavoro,
o almeno così mi è sembrato.
Tipo una guardia giurata a salario minimo. Comunque...
Ho un sacco di amici che giocano a golf.
A loro piace il golf, io non gioco.
I golfisti dicono che è un gioco molto impegnativo.
Questa è l'unica cosa che possono dire.
È molto impegnativo.
Sono abbastanza d'accordo.
È altrettanto impegnativo cercare di lanciare una Tic Tac
in una scatola da scarpe a 100 metri di distanza.
Ma nessuno lo fa.
Merda!
I polli sono...
Ehi!
Eri di là un secondo fa!
Come?
Eri di là un secondo fa!
Oh, mio Dio...
È stato fantastico.
Devi essere l'unica che rideva.
Sì, stavo morendo.
Sono contento di aver fatto ridere qualcuno.
No, facevi pena.
Ecco perché era così divertente.
Come?
Facevi pena!
Grazie.
No, intendo che non eri adatto.
Non eri adatto a quel pubblico.
L'ho capito nel momento stesso in cui sei entrato...
È stato catastrofico.
Mi ha fatto morire.
Cioè, se solo tu sapessi quanto fa schifo questa gente...
Il fatto che li hai disgustati fa di te il mio eroe.
Io... Io non riesco...
- Non riesco a sentire quello che dici. - Come?
Non sento quello che dici,
ma grazie.
Piacere di averti conosciuta.
Sali.
Come, prego?
Sali.
Come ti chiami?
Come?
Come ti chiami?
Mi piacciono i tuoi capelli!
Grazie...
Grazie.
Grazie mille.
Questa è casa tua?
Devo...
Scusami?
Oddio che serata bellissima!
Non è così sempre, qui?
Sì, però non ci faccio mai caso, odio questo posto.
Stasera lo amo!
Perché sono felice.
Aspetta, non...
Dai, entriamo in casa.
Abiti qui?
È pazzesco.
Lo so.
Quello è tuo padre?
Sì...
Ha camminato sulla luna.
Ah, e cos'ha... Lì cos'ha fatto?
Proprio così.
Sei... In mutande.
Cioè, non hai...
Mi dici dove sono gli asciugamani?
Così ti prendo
un asciugamano?
Vuoi che io...
Penso che tu debba mettere dei...
Puoi... Per favore...
Sono solo sorpreso.
Tutto ok?
Sì.
Sì, no, credo di sì.
Molto ok.
È tutto ok. Sì.
Non vorrei... Sai, il fatto è
Di solito io non...
Faccio tutto il... Cioè, non è...
Sei bellissima, figlia di un astronauta...
Modella.
Modella, ok, aggiungiamo anche questo.
Modella...
Il tipo di ragazza
che di solito non mi porta a casa sua per fare sesso con me.
Non è il mio solito... Non sono abituato.
Beh, forse non sta succedendo davvero.
Sei strana, molto strana.
Ma perché, mi fai ridere.
Forse non ti rendi conto del dono che hai.
Beh, se tutte quelle che faccio ridere facessero così,
avrei sempre il pene pieno di piaghe.
Avrei bisogno di un trapianto di pelle.
Avrei bisogno di esfoliarmi molto spesso.
E dovrei fare un percorso di terapia per uso eccessivo di pene.
Cos'è che fa ridere te?
Cosa mi fa ridere?
Non me lo ricordo.
Non sembri uno che ride molto.
No?
Chissà se riesco a farti ridere come fai tu con me.
Sarebbe bello.
E se...
Ti facessi il solletico...
Non lo fare, non lo fare.
Oh, qualcuno soffre il solletico...
- Smettila, per favore. - Oh, ora ti tocca.
Smettila, dico sul serio.
Per favore, smettila.
Non lo fare, mi sento male, non...
Basta!
Puoi aiutarmi?
Così sei andato a casa di una ragazza conosciuta lì,
hai fatto sesso con lei,
le hai dato un pugno in faccia
e ora lei è all'ospedale.
Sì, ora è arrivata la polizia.
E ora tu mi chiami.
Beh, ho pensato che forse potevi venire, perché...
Perché sapevo che...
Puoi venire qui?
Louie, raccontati la storia in cui io vengo lì
e mi immischio in tutto questo.
Mi presento lì
e dico: "Ehi, sapete il tizio che ha dato il pugno alla ragazza
"che ora è in condizioni critiche?
"Sta con me, che si sappia".
Questa storia funziona?
No.
Oh, Louie, perché... Perché le hai dato un pugno?
Mi stava facendo il solletico.
Oh, giusto.
Ok, ecco cosa faccio.
Ti do un numero di telefono.
Chiamalo, non parlare con me, Louie,
perché non ti sento.
È un avvocato.
Parla con lui.
Ok.
Dov'è questo tizio?
Quello lì?
Oh, cazzo.
Ehi, senta, non...
Figlio di...
- Ehi, ehi, calma. - Fermo, fermo.
Ammanettatelo.
Mettere le mani addosso a mia figlia...
Calma, si rilassi.
Perché non ammanettate lui!
Andiamo.
Ok.
Questa è la situazione.
Prima di tutto, posso chiederle,
come sta lei, sta bene?
Nessuno vuole dirmelo.
La ragazza, non so come...
Blake?
- Sì. - Si rimetterà.
Grosso modo, intendo.
Ha riportato gravi danni all'occhio.
Oh, Gesù.
Qualcosa di permanente alla vista.
Oddio.
E la pupilla è paralizzata.
Oh, mio Dio.
È una modella professionista, quindi non è una bella cosa.
Oh, mio Dio.
Ok.
Ok, ecco come andranno le cose.
La sua famiglia è molto irritata e...
Questa non è gente che è consigliabile irritare.
Sì, lo so.
Oh, il suo naso non è niente.
Questa gente è molto... Mettiamola così:
Nessuno sa che lei ora è qui
e nessuno sa cos'è successo, e loro vogliono che non si sappia.
- Ok. - Quindi lei non sarà accusato penalmente.
- Ok. - Ma dipende tutto da loro.
Non lasceranno che lei esca di qui senza...
Vogliono un risarcimento dei danni.
Vogliono farmi causa?
Vogliono un risarcimento.
Beh, loro sono ricchi
e io non ho nulla, quindi cosa...
Non è così semplice.
Vede, spesso si crede erroneamente
che i ricchi non possano far causa ai poveri.
Possono eccome, e vogliono che lei paghi.
Quanto?
Hanno chiesto 10.
Ma penso che potremo ottenere 5.
5?
Milioni.
Non ce li ho, non ho...
Non ce li avrò mai...
Li darai a rate.
Rate?
Credo di poter fare un accordo per 5000 al mese.
5000?
Ma com'è...? Com'è possibile?
È stato un incidente.
Se andassimo in tribunale, con i loro avvocati
e con l'influenza che hanno,
è facile immaginare
che sarai incriminato per lesioni colpose.
E come?
Era nudo a letto con una sconosciuta.
Si è assunto quella responsabilità.
È una cosa comune.
Non conosceva questa ragazza, eppure
era in intimà con lei come con sua moglie.
Non sapeva nemmeno il suo nome,
e la ragazza non sapeva delle sue reazioni violente al solletico.
Giusto per farle immaginare come può finire.
Aspetti un attimo, ma...
Anche lei era lì.
Cioè, lei ha fatto la stessa cosa,
quindi è responsabile almeno al 50%.
È per questo che credo di poter scendere a 5 milioni.
È la storia peggiore
che abbia mai sentito in vita mia.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Perciò devi darle 5000 dollari al mese
per il resto della tua vita?
Oh, mio Dio.
Vuoi bere qualcosa?
Sì, grazie.
Va bene, non muoverti da lì,
prendo da bere, ok?
Ok.
Torno subito.
Ok.
Traduzione: Adrien Vaindoit, Filippo Cerantola www.comedybay.it